公告版位
1、大量腐議題,以歐美CP為主,部分涉及RPS(真人演員CP),請謹慎閱讀。 2、網誌內的圖文若有引用會盡量標明出處,若需撤下請跟我說,感謝。 3、痞客邦會自動隱藏帶著連結的留言,留言中若夾藏連結,最好能刪掉前方"http://"與"www.",或者做縮網址動作,以免留言被吃掉。 4、感謝每位讀者的留言,我會一一回覆(除非指名非留給我),但回言速度有點慢,請別介意。 5、轉載至他處,請附原出處連結。

OMG,Fuller的訪談份量好足,有點難以消化。本次訪談分成四篇(知道份量多多了吧~),本想一次發完,但東西真的太多,所以就照原文分法分四次發吧當然如果有人可以翻好後三次就更好了Eheheheh慣例做重點節錄,我沒本事逐句翻譯b

 

Bryan Fuller walks us through the first three episodes of Hannibal (1 of 4) 節錄:

Apéritif

1、Fuller之所以改編Hannibal系列,除了他自己本身喜歡作品外,他覺得這系列在《紅龍》之前有很大的發揮機會,而且他也深深為Will這角色所著迷。

snapshot20130628012831 

對不起我知道這張放到爛了,但我好喜歡Will這張的表情w

 

2、Will在原著中因為Minnesota Shrike案入院治療,Fuller覺得描寫這段故事頗具張力,結果明尼蘇達州鳥被他改編成了Will與Hannibal的Bromance

tumblr_mno5jzs8Za1s7wneso2_250 

 

3、醫生在第一集之所以20分鐘後才出場,Fuller很明白地說是預算問題。他們也想拍Cassie Boyle對醫生的種種不禮貌行為導致她被殺(他設定Cassie把煙吐到醫生臉上,所以醫生吃了她的肺),但衡量預算後覺得沒有必要。他們想讓醫生第一個暴力行為充滿衝擊力,所以醞釀了兩集後,在第三集讓醫生襲擊Alana。

BA4I9S4CYAEIKqX (9) 

但這張圖是第一集的幕後照(你來亂的就是?!)

 

4、Will的入獄給了編劇們更大的發揮空間,也暫緩了Hannibal的入獄排程。S2中的Jack跟醫生將有更多互動,眾所皆知醫生在《沉默的羔羊》中盡顯對Jack的輕蔑,TV版將會完善"為什麼"這部分。

023 

你們根本只是換個地點談戀愛而已啊(摔筆)

 

5、Hugh是第一個確定的演員,因為Will這傢伙的性格有點欠揍(誰叫他有社交障礙),所以他們需要一個天生帶著"討喜"特質的演員,Hugh就這樣迸出來了。Hugh有辦法使觀眾走進他的故事,讓大家不由自主為Will加油打氣。

67d0b4c7jw1e64y6eqouhj21111jkasy 

對面有隻休走過來~走過來~走過來~ 

 

6、醫生的挑選就比較坎坷,要如何重塑醫生不是件易事,當Fuller第一次看到Mads,他就知道這角色非他莫屬。Mads以《007:皇家賭場》被老美觀眾注意,但Fuller挑上Mads不是因為他眼睛會流血與打過007金蛋蛋(And not just because I'd seen him in Casino Royale weeping tears of blood and cock-and-ball torturing Daniel Craig.),而是因為Mads在《After The Wedding》裡詮釋一位曾經失去摯愛而傷心欲絕,之後努力讓摯愛回歸的男人,Mads不受正邪角色拘束,具有極大發揮性。我曾看到有粉絲對Fuller因《After The Wedding》挑上Mads感到疑慮,據說(因為我沒看過這部)Mads在那片中很軟,完全無法與醫生的形象結合。而這邊Fuller給出了解答,因為他想表現醫生的脆弱面,Fuller極力稱讚Mads,他認為Mads深刻的演技能讓大家看到漢尼拔令人驚訝的情緒。比方最後一集醫生為阿比蓋兒流淚那幕,這幕演員的表演如同走鋼索,觀眾明知這人是個殺人兇手,但又對他流露的情感感到猶豫。簡單來說Mads就是個微表情萬歲的男人(喂)

1367820122-2036796574 

是,我放這張就是來亂的(煩不煩!)

 

Amuse-Bouche

1、第一集以經典案件開場後,編劇們苦思第二集要如何呈現才能順利接軌,編劇Scott Nimerfro提出要不要嘗試人體磨菇(這到底是怎樣的突發奇想啊喂)他們為此還找到磨菇專家Paul Stamets在TED大會的演說,在動機上,他們則想到"切斷連繫"的概念,菌絲連接類似人尋求連接與認同,剛好與醫生、威爾找尋彼此的動機不謀而合。

 

這張比較不驚悚……大概。

 

2、Fuller還提到《Pushing Daisies》的製作經驗幫助很多(這部有李佩斯,好像有點刑偵劇情?),這部片的進行方式貌似是默默將每個角色串起來(我沒看過這部片,如果描述錯誤請跟我說~)。編劇在《Hannnibal》中也嘗試讓每個案件與威爾的發展歷程產生連結。

tumblr_mno5jzs8Za1s7wneso2_250 

我感受到編劇們的努力了,再一次。

 

3、Freddie的性轉單純因為女性角色過少,這部片的組合成員太單一,幾乎清一色白人男性,Fuller希望本劇更多樣化,有更多不同種族、性別與性取向的角色,所以將Alana跟Freddie性轉。另外,Fuller性轉加進了英國太陽報女總編輯Rebekah Brooks的概念。

 

Freddie OS:漢尼拔你這賤人,明明跟我說布景是藍色,穿紅衣會比較跳色,結果居然不是這麼一回事,你這想搶版面的變態!

Hannibal OS:哼,想跟我尬主角之位,你還早得很呢(女王式微笑)

 

4、Fuller把預算抓得很緊,片中關於心理治療的部分多是對談,主因為他們並非大製作片,但他們盡力讓心理治療合理化,不至於太過神棍(那Will的靈媒能力又該怎說?)

hannigram 

Fuller大大,請問他們會治療治療結果一路撩到床上嗎?

 

5、Fuller認為醫生不是庸醫(咳)雖然胖胖很煩,但Hannibal也盡力幫助了他(只是最後GG了),他會藉由幫助別人來證明自己不是反社會分子。醫生對威爾的操控與欺騙也是源於希望威爾更認識自己的"本質",他也對Jack即將失去太太與已經失去學員的失落感採取了非正統性治療。總之,Hannibal是優秀的醫生,但他的治療並不一定走正規方式。

snapshot20130613005442 

擁有超細腳踝的權威心理醫生

 

Potage

1、原來Potage是第二集,之後因為劇本安排不太適合而挪到了第三集。

 

我知道這張我也放到爛,但養父母第一次與養女見面的畫面怎麼看都不會膩啊~

 

2、S102這個過渡集給了編劇不少壓力,他們是邊寫邊拍,所以一旦環節接不上或寫錯就會影響很大。因為Hannibal有原作與電影版當基礎,Fuller在用梗前也必需想清楚是不是重複使用或恰不恰當等等……然後刑偵案件加進角色心理戲也是高難度的工作,畢竟主角Hannibal是有名的心理醫生,所以不能失去這個特點,總之,改編劇也不容易啊b

 

3、原著中威爾與阿比蓋兒的關係不深,在事件過後威爾就沒看過阿比蓋兒了。Fuller覺得描寫威爾與阿比蓋兒的發展很有趣,阿比蓋兒從食人魔父親的手裡逃脫,但又落入另一個食人魔的手裡(阿比蓋兒才是本劇中最衰的角色b)而且這是個讓漢尼拔表現脆弱與人性面的機會,他因自己好奇(我真想翻成「閒閒沒事幹找事做」)造成這些傷害富有責任感,Fuller說過醫生的舉動都是走一步算一步,並沒經過縝密的計畫,所以他也沒料想到Hobbs會滅門。原著中的醫生在二戰中目睹也親食了最愛的妹妹米莎,雖然電視版會改掉戰爭這設定,但Fuller打算保留妹妹這角色,他設想中的醫生對年輕女人特別情有獨鍾,漢尼拔是個超級妹控會不由自主地拿阿比蓋兒與米莎比較。另外,Fuller之前說過S2會提到醫生的過去,大家可以期待一下嫩拔由誰出演w

 

被Fuller玩死得可憐角色OTL

 

4、雄鹿是基於佛洛伊德心理。威爾第一次接觸模仿犯的畫面就是雄鹿頭上插著Cassie,而烏鴉羽毛象徵死亡,他的潛意識對這兩者做了連結。

 

snapshot20130727132359 

說到這,我又不得不提S101威爾沐浴外的那頭鹿了,這構圖充滿了性暗示啊Fuller巨巨這就是您的目的吧

, ,
創作者介紹

現代紅樓。夢

Misha-米夏 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • JJ
  • 非常想求休雨中傘的圖 (我GOOGLE但沒找到QAQ)

    這隻童養媳真的超可愛的vvv


    PS 忍不住想吐槽 購物狂的異想世界選角很失敗 對女主角毫無好感就算了
    男主角跟女配角(蘇絲) 都長得樂勝
    以至於 我總覺得休演的角色應該是GAY才對(喂)

    PS Hannibal的選角真的很棒 每集都看得很開心
  • http://pic.pimg.tw/kimka/1374848463-154853243_l.jpg 不過這張有縮過w 另外,如果喜歡Hugh,想收他的圖跟資源,建議開個新浪帳號然後FO"http://weibo.com/asongfor"這位,他會不定期分享Hugh的資料唷~

    Misha-米夏 於 2013/07/30 09:47 回覆

  • Q
  • 再次覺得Mads沒被提名真的是太X了:@
    很好奇第二季Fuller會怎麼成現 也好期待醫生的過去 我還認為Mads比演年輕版Hannibal的法國演員還帥<3(偏愛大叔)
    想問一下米夏大 My Body Is Ready 的圖是第幾集的?好想再回味一次最後的浪漫但卻忘了是第幾集……
  • Hugh沒被提名我也很嘔...明明表現這麼優的說(怒)
    My Body Is Ready是S110的畫面 ->http://kimka.pixnet.net/blog/post/28574270

    Misha-米夏 於 2013/07/30 10:19 回覆

  • MT
  • 沒想到您會翻這篇啊!!!!
    之前我還傻傻的配著英文字典硬食...
    這篇真的解釋很多Dr.Lecter的行動,
    不少觀眾都先入為主的覺得Dr.Lecter一切行為都是經過精妙的計畫還啥的,
    其實他都是走一步算一步,
    因為他喜歡觀察,喜歡看看事情接下來會產生什麼變化。
    觀察這些可能性才是他最大的樂趣來源,
    加上對自己的聰明非常自負,所以完全沒在怕的XDDDD
    您翻的真好!!太感激你了!
  • 這篇真的很難翻啊(不愛背單字量的報應b)
    你講得很對,醫生是個喜歡觀察的人,如果他縝密計劃就失去了"滿足好奇心"這人物設定啦w
    他本身操控性強,加上有足夠自信隨機應變,所以最後被威爾捅真是始料未及啊~

    Misha-米夏 於 2013/07/30 10:23 回覆

  • MOC
  • 即使到現在,每次跟朋友介紹Mads,還是要搬出007皇家夜總會
    但實在不喜歡那部,Mads的演技1/10都沒發揮出來~
    我注意到他也是因為After the Wedding,這部真的超級好看~(雖說劇情很鄉土劇)。以致之後看影展,我都會特地找Mads電影。雖然隔年台北電影節的布拉格愛情變奏就踩到地雷了

    想當年Pushing Daisies在PTT跟國外評價都很好,但被我棄追。我其實一直不喜歡屍體多的片,Pushing Daisies三不五時屍體會忽然起來說話,讓我睡前看片很毛,佩佩再萌我都追不下去。

    Hannibal算是我接受度最大的片,因為畫面都很美,菇菇人我還放大看。但是剝皮天使突然從後面出來,我還是狂罵髒話…
  • 真的,但好像《3D劍客聯盟:雲端之戰》(The Three Musketeers)也沒比較好b 不過《雙面人魔》(Hannibal)出爐後,現在要推坑就比較好推了~
    我覺得菇菇人最有創造力、人體圖騰柱最扯...最讓人不寒而慄的是人體大提琴,最美則是第一集的鹿頭掛少女(咳)

    Misha-米夏 於 2013/07/30 10:27 回覆

  • 俺瘋了
  • 喔俺的天天天啊
    今天去威秀時看到67台在為這劇在週一的首映打宣傳啊!! 就是有兩個打扮成鹿角穿過的人 發傳單 舉扛棒
    俺立馬殺去要了兩張傳單 but俺家丹麥叔叔在正面印上的名字被打成邁茲朱克森了
    邁 茲 朱 克 森 (哀...淚目了...)
    但是 不管啥事發生了 俺還是一定 一定 一定會支持俺家漢尼拔的!
    (不管是名字被印錯還是怎樣的鳥事........)
  • 朱克森是誰XDDDDDDDDDDD

    Misha-米夏 於 2013/07/30 10:28 回覆

  • 訪客
  • 為了善盡推廣博士之責(威爾表示:....)
    我有打算要來翻一下這幾篇
    如果翻好了之後我會來請大家指教的 :)
  • 勇者!!!!!!!!!!!!我等你!!!!!!!!!!!!(搖旗吶喊)

    Misha-米夏 於 2013/07/30 10:28 回覆

  • scottieblur
  • 潛水很久了,好喜歡Mads,從婚禮之後愛上他,怎麼會有人演技這麼細膩,好喜歡您前面他手沾血的那張照片,能借我轉貼嗎??我會註名出處在您這邊的~~
  • 那張好像是導演拍的...請隨意轉~

    Misha-米夏 於 2013/07/30 12:19 回覆

  • jrchen
  • 有隻休走過來~走過來~走過來~ 這實在太可愛了!照片可愛,配上文字更可口阿~
    就算不是醫生也想把他給吃了 XDDD

    人體菇菇,變態到好不真實,而且會一直想到方吉,所以覺得還好,目前覺得最恐怖的是人體大提琴那集,雖然知道這集很棒很精彩,但是人體大提琴.......他們是怎麼拍這一集的,對著那部人體大提琴,即使知道他只是個人造的道具。
  • Hugh被裂口醫生的道具嚇到...這部戲的道具間大概很陰森...

    Misha-米夏 於 2013/07/30 12:21 回覆

  • Mist
  • 昨天才找到你的部落格,然後一點開就萬劫不復了(?)
    每篇文章都讓我笑得肚子好痛XDDDDDDD
    因為這部影集,讓我喜歡上了Mads大叔(小勞勃表示:那我呢?),所以我決定去找他去年演的『謊言的烙印』來看了!
    然後再次謝謝你帶給我們的歡樂XDDD
  • 《謊言的烙印》真心不錯,但要耐著性子看完啊...會坐立難安OTL

    Misha-米夏 於 2013/07/30 12:23 回覆

  • 訪客
  • 那個,我是六樓。我先翻了第四集的部分,想說直接貼在這裡好了,還望版主不會介意,如果不妥的話就麻煩直接砍掉也可以 :)

    “Œuf” (unaired)


    AVC:這集有威爾看到自己的房子如同停泊在海邊的船隻這段獨白,這麼詩意的用語一般來說很少出現在電視劇裡面。你在寫劇本的時候是如何把這樣的句子變得像是一般人會說出口的話?

    BF:其實這是來自原著。每當我寫到卡住或是有疑慮的時候,我總是回去重讀紅龍裡我做過記號的某些段落,然後我就能找到一些適當的詞彙,這幫助我將劇中的威爾與Thomas Harris創造的威爾作一個很好的同步。所以我常引用Thomas Harris的原文,比方說「回望我的屋子,感覺它像是一艘海中的小船」,這句就是來自紅龍的前言。這類讓我覺得非常詩意的句子,我希望可以化為威爾的台詞,讓他親口說出來。跟沉默的羔羊或漢尼拔這兩本用語相當直接的作品不同不同,Thomas Harris在紅龍裡的語彙比較詩意、優美。當某些台詞讓你覺得聽起來很美麗細緻,有很大機會它是脫胎自Thomas Harris的原文。


    AVC:這集給我們一種過場的感覺,一個案件結束了,但某些貫串整季的元素仍在進行中。你常使用這樣的手法,你怎麼做到安插案件卻同時保持原本的故事線?

    BF:我盡量減少案件的過程,把重心放在角色的身上,所以每集大概會有四五個場景跟案件調查有直接關係,其他的則是回到角色本身。有時候這麼作看起來不錯,有時則不然。我們必須盡力找出那個絕妙的平衡感:讓新的罪案推進故事,同時讓觀眾逐步了解核心的劇情。這集的故事跟家庭的組成有關,威爾敞開心房觸及了家庭的話題,某種程度來說Abigail跟Dr. Lecter都成為了他的家庭成員--他未曾擁有過的家庭成員。

    這裡我們也看到Dr. Lecter採取了一些行動,包括給Abigail一些蘑菇迷幻藥讓她放鬆並撤除心防,顯示他盡力在幫助Abigail,且積極地想成為她的代理父親,這些行動會讓觀眾開始思考「他到底是什麼樣的人」。我們印象中的那個蹲在牢裡嘖嘖有聲地聊著普查員(的肝臟)的Dr. Lecter,跟這個以父親般親切的態度邀請失親少女到家中並試著幫助她的Dr. Lecter,完全像是兩個不同的人。但感覺上這又的確像是Dr. Lecter的另一面,他也能夠對人展現關懷,尤其是對年輕的女孩,這出自他對過世妹妹的情結。


    AVC:這集並沒有在電視上播出,而且原本就沒有送審。除了波士頓馬拉松爆炸案之外,是什麼讓你產生疑慮,導致最終決定跳過這集?

    (註:AVC認為拉掉這集是錯誤的決定。http://www.avclub.com/articles/why-pulling-an-episode-of-hannibal-after-the-bosto,97249/

    BF:原本電視台方面就對這集有疑慮,這也是當初沒有送審的原因,因為我們不想讓這部作品跟「小孩槍殺小孩」這種話題連在一起。隨著播出日期的逐漸接近,到底該不該播放這個問題再度浮上檯面,當時我個人的想法是如果真的把這集拿掉也沒什麼關係。而且那段時間每當我在看The Daily Beast或Huffington Post新聞報導時,總是看到媒體登出的死去孩子的照片,且他們臉上還畫著射擊瞄準線,發生這些事實在讓人感覺很不舒服,所以我決定在我們的劇集與這些事件中拉出一個適當的距離,讓本劇不至於被拿來與這些事件相提並論。

    老實說,反過來想,我覺得就算拿出來播也是可以的,只是在那個時間點對我們來說最重要的是保護這個節目,讓它能夠穩健地發展,現在回想起來,我們其實也可以就這樣拿出來播,不要大肆宣揚就好。


    AVC:Molly Shannon演出的角色很有趣地對於劇中其他角色的問題作出呼應,你的靈感從哪裡來?

    BF:我的靈感來源是,如果有人對家庭有著極為扭曲的觀點,他會做到什麼程度?我跟Molly在Pushing Daisies中合作過,那段時間她正好人在多倫多,我們一起吃晚飯,聊到我們有多想再度合作,我當時就想「噢她可以演這個女人。」這個受創的女人,試著親手塑造一個符合她理想、照她的規矩運作的家庭,她就像是個邪教版本的母親形象,扭曲的母性這個主意感覺很有意思。

    而且我覺得Molly是個有趣的女演員,她可以同時表現出脆弱與危險,就因為她的角色看起是那麼易碎,你反而會相信她可能會做出一些可怕的事。我是她的粉絲,我知道她可以很有效率地表現出非常戲劇化的效果,所以我心想,讓她來演個殺人兇手這會是個多麼意料之外的轉折啊。
  • 神人!!!!!!!!!!!!!感謝你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!拯救了我QAQ 原本看得有點一知半解,神人一出手就瞬間清楚了喔喔喔喔喔!!!
    話說我能轉貼你的翻譯嗎?如果可以請留個大名(跪)
    ps 如果不妥的話,我就直接在這篇標註這層留言有翻譯這樣~

    我真的覺得Fuller這幾篇不好翻,再次感謝你出手造福大家>3<

    Misha-米夏 於 2013/08/01 13:45 回覆

  • MOC
  • 樓上勇者+神人! 台灣充滿了希望啊!
  • 勇者萬歲QAQ

    Misha-米夏 於 2013/08/01 13:45 回覆

  • MT
  • 那位訪客大大您也太厲害了!!!
  • 高手隱於市啊!!!

    Misha-米夏 於 2013/08/01 13:46 回覆

  • 衣莎貝
  • 我是六樓跟十樓。米夏版主請盡情轉貼不要緊。其實我也就隨手翻一下,想說身為M先生多年腦殘迷妹,好不容易有推廣(兼推坑)良機,必須盡一下義務XDDD

    另外我把第五集翻譯貼在下面請大家隨意看看+指教。(翻著翻著覺得腐勒說話真囉嗦XD)


    “Coquilles” (April 23, 2013)


    AVC:你怎麼會想到找烤魚來演傑克?

    BF:我們的某個製作人曾跟他合作過,所以當對方問我「你覺得找烤魚來演傑克怎麼樣?」我整個反應是「天啊你開玩笑的吧,如果沒可能就別拿這件事逗我開心,因為我覺得這選角太棒了。」烤魚是個很有分量的演員,回顧他以往的作品「現代啟示錄」、「紫色姊妹花」、「駭客任務」、還有「Pee-wee's Playhouse」(兒童電視節目),他能演的角色包羅萬象,如果讓他來演傑克,會讓這角色有極大的發展空間。

    他身為演員的多樣化形象激發了許多靈感,如果我們能夠找他來擔綱,傑克這個角色將會展現出前所未見的細緻跟複雜度。這個沉穩、掌控局面、發號施令的大個子。把這些特質跟他的挫折混合在一起--我們從原著中讀到他的妻子在「沉默的羔羊」時期過世,但在「紅龍」時期他還提到夫妻倆去度假的事,所以我們可以知道她的健康在哪個時間點開始出了問題。我覺得對Hannibal來說這是個絕佳良機,讓他更深入地去了解傑克,並設法在兩人之間建立一些連結,然後當事有蹊蹺的時候,因為兩人已經建立的良好關係,傑克第一個懷疑的不會是Hannibal。

    關於找(烤魚的太太)Gina Torres來演Bella這件事,我一開始就想「不知道Gina會願意演嗎,還是這可能對他們來說太接近私生活了?」所以我就寫email給她,跟她說我想很再次跟她合作,問她介不介意跟烤魚在戲中扮夫妻,請她考慮一下我的提案。然後她就叫我多講一些這個角色的事。我告訴她,基本上這是個強悍的女人,她身患絕症,因此陷入了道德、感情與人性的掙扎。但我不想落入講述癌末病人生平的老梗,這角色的任務是為這部優雅的驚悚片中帶來一些可觀的人性深度。

    我覺得她在這集的表現很棒,她跟Hannibal作諮詢的場景--大家一開始會誤以為她有外遇,但事實上她去見的是她的腫瘤科醫師。她已到癌症末期,但她不想讓因為工作而心力交瘁的丈夫知道這件事;另一方面,即使向丈夫隱瞞病情是她自己的決定,但她卻還是對丈夫懷有怨懟。這是非常複雜但又非常人性化的情感,我對於描寫這個角色很有靈感,我也很期待親自下海多寫一點大家不會預期在這部有關Hannibal Lecter的戲中看得到的感情戲。


    AVC:這個Bella罹癌的橋段某種程度來說也是另一種死亡觀。這部戲有許多不同的對於死亡的看法,你在過去的作品裡也常碰觸這個課題,你為何對死亡這麼有興趣?

    BF:死亡就是生命的反面。在我們狂野的人生裡,同時存在著很多很棒的或很普通的大小事,但最終會結束在死亡的陰影中(笑)死亡改變一切規則,相信這點沒人會存疑;死亡就像是人生的標點符號。從小到大我參加過很多葬禮,大人都很賣力地保護我,讓我在那種場合不會被嚇到或心靈受傷,所以死亡對我來說比較像是對生命的禮讚,而且充滿戲劇性。沒有比死亡更有戲劇感的事情了。我超愛恐怖電影,至今都非常著迷,尤其是B級片。對我來說,恐怖片跟歌劇一樣,重點不是殺掉年輕小情侶,重點是傑森(十三號星期五)或麥克梅爾(萬聖節)。故事最大的張力永遠出現在生死一線間的時刻,某種程度上來說這就是人生的寫照。我們只有在生死交關之際才會對人生有深刻的體認。


    AVC:除了Hannibal原著改編的電影之外,你在構思這個劇集的時候有參考任何恐怖片嗎?

    BF:當然啦,70跟80年代的都有。比方說菇菇人的橋段,我情不自禁地一直想到Motel Hell,Rory Calhoun演的Farmer Vincent會把拐來的嬉皮做成香腸。Hannibal裡的每一集都有一些向恐怖片借鏡的部分,不管是經典鏡頭或是概念。第一集裡的鹿角房,就是因為我小時候對Salem's Lot(Steven King原著改編的恐怖片)很著迷,裡面James Mason把老師丟到一面掛滿鹿角的牆那段,讓小時候的我驚呼老天啊也太可怕。我一直都記得那個畫面,我腦海中許多這類的畫面就這樣以很多不同的形式在Hannibal裡重新呈現出來。


    AVC:這集帶點陰暗的哥德風,甚至有些宗教隱喻,但又沒有那麼直接言及宗教。可以談談你對這些場景的看法,以及為何你選擇用這樣的方式呈現?

    BF:這個嘛,當我們做出了這些血淋淋的天使之後,我們同時也對死後世界做出了一番不那麼宗教性的描繪,然後再談及如何保護人們遠離那個世界。回歸本質來說,一旦故事裡有個把人做成天使的連續殺人犯,我們就等於把天使這個在猶太/基督教裡具有象徵意義的符號變成了故事的一部分。這個人有過瀕死的經驗,有一度他的身體即將放棄生命,這整件事情的確會帶出宗教性的思考。比方說「為何是我(即將死去)?為何我的身體背叛了我?我在宇宙中到底扮演了什麼角色?上帝對我的命運到底做出了怎樣的安排?」這些似乎都是適合在這一集討論的問題。


    AVC:你幾乎就要直接指出這個兇手是看得見罪惡的,然而罪惡並無法被真的看見。你是想暗示這人擁有某種超自然力量嗎,或者你想說的是這人具有某種他自己並不知道的心理洞察力?

    BF:的確我們是在你提到的這兩者之間徘徊。我個人很喜歡超自然現象這個表現手法,The Twilight Zone(陰陽魔界)對我有很大影響,某種程度來說這個元素讓你在編寫劇情的時候擺脫現實的限制。Hannibal是個寫實劇,即使我們幾次的確稍稍觸及了超自然力量並越界了一點點。那就是我在利用這個技巧。因為Hannibal這個劇集有著稍微凌駕現實的本質,在故事裡的某些部分的確會有點誇張跟不盡實際,所以我喜歡在可以跟故事結合的情況下放進一些略微超越常理的元素。
  • 喔喔感激不盡,這幾天會整理成一篇以便推廣Mads(噴) 感謝你熱情贊助(跪)
    話說我好久沒看到烤魚這暱稱,自從CSI以後就沒什麼發漏烤魚的消息了XDDD

    Misha-米夏 於 2013/08/03 18:33 回覆

  • Yan Chen
  • 樓上好強!! (膜拜)
  • 神人出現(同跪)

    Misha-米夏 於 2013/08/03 19:10 回覆