20140122 new! 更新AfterBuzz TV的雙人訪談。
中譯版請見Kirsa-提供的中英字幕Hugh and Mads from HannibalNBC - AfterBuzz TV。Mads說S2最重要的工作就是挽回Will的心（無誤）而Hugh說貓鼬在獄中得重新運用共情能力幫自己擺脫困境，簡單來說S1→S2為「醫生→
←貓鼬」變成「醫生→ 
→貓鼬→ 
→醫生」。遠在海洋另一端的醬醬算幸運了，偵探只是嘴巴自稱高功能反社會，本質還是個可愛俏皮只是下巴長過平均值的英國紳士，Will才悲催哩……遇到正統的高功能反社會OTL
矮油，千盼萬盼終於確認播映時間了，不過這次移到週五晚間10點……週五晚上大家都要出去趴踢，誰會乖乖在家看劇啊OTL
第二季海報也太秀色可餐了吧，這根本是引誘醫生入洞的最佳誘餌啊！橫標為"EMBRACE THE MADNESS " 擁抱這股瘋狂，硍，難道Will小貓鼬決定以身犯險，愛你就要變成你，讓自己貼近Hannibal以獲得反攻（嗯，「反攻」有兩種意思，大家都懂
）機會嗎？Will加油，快讓醫生笑都笑不出來，但在床上你還是乖乖躺下吧
這劇組實在太宅了OTL
Mads那騷氣沖天的氣勢真是渾然天成wwwww Hugh超可愛，恭喜你太太又拿下最佳女主角唷～
他們身上穿的衣服是這套，網址感謝meowuu提供～
真是套﹍﹍頗宅又基的設計b
另外Gag Reel有完全版惹。
之前兩段釋出畫面基本上已經涵蓋了大部分的Gag Reel，完全版多了Mads把菜弄掉、攝影機跌倒等畫面，麥叔好像不太會搞笑型NG（不像Hugh會一直跌倒w），所以Gag Reel的部分並不多。
喔硍！我就知道花絮絕對藏了好東西QAQ
(via hannigram) 貓鼬都這麼說了，醫生你還不吃簡直對不起自己第一名魅力型罪犯這稱號。這段目前為隱藏片段，影片鎖起來了看不到，只能看gif過過癮QAQ 之後DVD/BD正式發售，屆時應該會有更多片段流出，大家有機會一窺整段花絮的全貌。
搞笑幕後有第二段嚕，都是休的片段，他怎麼這麼容易摔倒wwww
Fuller怎麼不安排一段Will摔倒，然後被Hannibal順勢公主抱進房間，好讓醫生享用一頓美味料理哩（各種意義上的吃抹乾淨不用擦嘴啊～）
腐勒的受害者名單越來越多了，感覺他現在逢人就會展開以下對話：
「嘿，你今天看起來很棒！」
「真的？謝啦。」
「但再加個東西會更好。」
「什麼？」
（從背後/口袋/襯衫裡/內褲裡抽出花冠）「這個！」
「﹍﹍好吧。」（慷慨就義的神情）
哇，居然請到了慾望城市中的米蘭達Cynthia Nixon，這劇組的能耐不小嘛～Cynthia將飾演刑偵片中最難搞的角色：FBI監察人員，名為Kade Prurnell ，工作是監督並判斷Jack是否適任(via Hannibal Exclusive: Sex Symbol Cynthia Nixon Joins Season 2 Cast as [Spoiler])
之前劇組在SDCC接受採訪時有提到一點S2的劇情，完全沒透，請放心。
中譯版[修訂中文字幕]2013SDCC.TVLINE.Hannibal也出爐了，由weibo 阿菠蘿翻滾號所提供。目前可知的是Will將主動出擊，S2開始的時間線會緊接在S1之後，Fuller那時已經把S2基本框架完成了（這點我倒是頗懷疑），史考莉應該能夠回歸，至於她知不知道自己被Hannibal投食了人肉﹍﹍Fuller說先賣個關子不劇透。
補個兩位花冠受害者（咳）
卡洛琳那張很漂亮，至於烤魚可以看過就忘（這啥態度！）
腐勒，Hannibal圈內只要你說你是第二大手，沒人敢自稱第一啊！！！（如果Mads親自上陣那就另當別論）
自帶柔光效果的Mads戴花圈
腐勒你這樣玩，叫我今天怎麼冷靜啊神煩！拜託請讓我更煩燥一點，現在我非常需要你的幫忙QAQ
話說回來，
為什麼白白戴個花冠，Mads戴得像個不染塵世的深山高人、休戴得像不受皇上喜愛但活得逍遙自在的貴妃、腐勒卻戴得像個工於心計恨不得剷平後宮的娘娘？
算算S2也差不多該開工了，Fuller（話說回來，最近不少人"尊稱"他為腐勒，我覺得相當合適XD）算算時間也差不多飛到多倫多進行前置作業嚕。
好嗨皮，Will跟Hannibal的虐戀即將再度開始！另外腐勒大大轉了一篇報導 Mads Mikkelsen: Hannibal is really a “bromance”，我只能說編輯下標的功力了得，其實整篇著墨於Mads版本與安東尼爺爺版本的醫生有何不同、Mads與同為演員的哥哥有無競爭關係等部分較多，Bromance只有一小段，大略翻一下，Mads認為醫生跟威爾是種"逼--羅曼史"（喂），他們兩個之間存有愛，不是那種同性戀的情感，但他們確實被彼此吸引 (It’s a bromance... There is definitely some sort of love – what kind of love, I’m not sure – between the characters of Will Graham and Hannibal. They have a mutual respect, a mutual interest, and within those two things love is being created as well. Not in a homoerotic way, but – I think they’re fascinated by each other.) 不過這一小段卻是引起我注意的點OTL
Mads版本的醫生不像安東尼爺爺可以盡情展露其變態的一面，相對於電影版本的醫生俏皮與魅力四射，TV版醫生顯得更冷靜"正常"，Mads認為TV版醫生有種黑色喜劇的感覺，相對於美式笑點更偏英式幽默。Mads跟他哥哥也不存在競爭關係，兩兄弟感情很好，順帶一提，Mads葛格Lars Mikkelsen將於Sherlock扮演S3的反派唷～是的，別懷疑，這邊的Sherlock就是傳說中由臉很長的男人與臉很圓的柯基構成的逼逼吸版阿福。北歐男人雄壯威武，漢子們一波波南下西征，迷妹們，準備好了沒有！
補一些字幕組與翻譯帝做的中譯視頻，Mads談論Thor 2與他喜歡醫生這角色，由weibo的Kirsa-提供；Hannibal劇組於SDCC的訪談，由YYeTs人人影視提供，腐勒一臉開心地說漢尼拔的粉絲們希望Will跟Hannibal來個Kiss呢www 我說腐勒大大，你不要自己暗爽，別忘記放福利給我們啊！
感謝網友衣莎貝支援Fuller這篇話超多的訪談，而且還是逐字翻譯啊真是太強
Bryan Fuller walks us through Hannibal’s debut season (2 of 4) Entrée跟Sorbet待補，看中文稿就知道Fuller有多話撈，英文更讓人頭疼惹OTL 再次感謝翻譯神人衣莎貝同學，翻譯轉自【Hannibal】Bryan Fuller walks us through the first three episodes of Hannibal (1 of 4) 底下的評論
我的問題發言會不時穿插點綴唷（不需要這個謝謝）
你什麼時候才能發現我在搞你呢，我為你的遲鈍感到著急啊，可愛的小威爾。by 你背後的大魔王
更新紀錄：
20130817 更新 “Entrée”。
OMG，Fuller的訪談份量好足，有點難以消化。本次訪談分成四篇（知道份量多多了吧～），本想一次發完，但東西真的太多，所以就照原文分法分四次發吧當然如果有人可以翻好後三次就更好了Eheheheh。慣例做重點節錄，我沒本事逐句翻譯b
Bryan Fuller walks us through the first three episodes of Hannibal (1 of 4) 節錄：
Apéritif
1、Fuller之所以改編Hannibal系列，除了他自己本身喜歡作品外，他覺得這系列在《紅龍》之前有很大的發揮機會，而且他也深深為Will這角色所著迷。
對不起我知道這張放到爛了，但我好喜歡Will這張的表情w
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔Hannigram（喂）Hannibal風暴即將來襲，AXN 7/29要播《雙面人魔》啦！
這次還搭配了"第二螢幕程式"，這是第一個將此程式翻成中文化推廣的美劇，等等來介紹這玩意。
20130721 喔喔謝謝Ami hsu提供現場照片，休的小紅鞋實在太可愛，還搭配了條紋襪啊
更多圖請至MADS effect觀看，謝謝Ami hsu姑娘大力幫忙
劇組們有求必應，那能請Fuller幫Hannigram加段Kiss嗎（咳）
20130721 Fuller，放開那隻貓鼬！
(via nbchannibal) 好吧，只好叫Mads啃另一只耳朵了（喂）
補上全紀錄，
我還沒聽完整段，不過導演跟Fuller趁機損了Mads一把。
(via hannigramthings) Mads居然餓著肚子拍美食畫面，所以拍攝途中導演還聽到他的肚子在叫XD Mads貌似習慣等到休息時間才吃東西，所以劇組會等到他咀嚼完才開工（完全就是個老漢b）然後Fuller補槍說演員通常會有個籃子放在桌旁，一旦集合，他們就會把東西嘴巴裡的東西吐到籃裡，但Mads不是，他會吞下去……勤儉持家不浪費食物真是我們的楷模啊（喂）感謝網友補充翻譯：一般拍吃東西的戲，演員會在導演喊CUT後，就把嘴巴裡的食物吐在旁邊準備好的小桶子裡（因為不知道要拍幾次，所以不會真的吃下肚），但我們家那位號稱新陳代謝一極棒的Mads是每次都給他吞下去。
另外Hugh雖然損Mads，但同天不忘稱讚他幾句。
一個程度好的演員會影響別的演員，Mads能讓Hugh一同激盪出漂亮的火花。
另外，雖然有點惋惜，但S2的主軸是分手，bromance將要結束，Hannibal: Hugh Dancy, Bryan Fuller Tease Season 2, Including a Hannibal-Will Kiss?! Watch Now! 甜蜜的時光只有短短13集啊QAQ
最後Fuller有提到Hannigram，提到很多粉絲希望Will跟Hannibal發展浪漫關係，還提到網上創作很棒。雖然Fuller喜歡虧喜歡，但他拆CP肯定拆得很爽……
2013/7/20 說實在，我英文真心不好，不少英翻部分頗「自我流」絲毫沒經過校對，所以我從不在論壇或交流平台（諸如weibo）轉這些東西，也很歡迎大家在我的Blog糾正意譯錯誤。正因為我對自己的英文能力沒信心，所以，當我看到有些人沒經過我同意，甚至沒有標明出處就轉出「自我流」的半成品翻譯……讓我感到頗焦慮，因為我翻的東西不一定正確，要轉也得轉百分之百確定的東西不是嗎？反正，唉，就這樣，至於誰轉我就不點明了，希望以後不要再發生這樣的事情。
補上完整Hannibal Comic con panel的紀錄，
39:30有段Hannigram，Hugh說"there is a profound connection between Will and Hannibal. Honestly, I don’t think it’s sexual."，結果被Fuller損"Oh, yeah?" 之後全場妹子尖叫，Hugh羞到低頭的模樣實在太可愛www
(via sugardaddystoph) Fuller這個唯恐天下不亂的大大唷～（稱讚意味）
7/18有兩件大事，一為朝思暮想的艾美獎入圍名單出爐，二為《Hannibal》劇組參加SDCC，SDCC的消息估計明天才會看到，但艾美獎入圍名單已經公布嚕～
(via fuckyeahmadsmikkelsen) 硍，《Hannibal》居然全數槓龜？！這種事情怎麼能夠發生（但就是發生了挖草）
喵的哩本以為至少雙主演有機會入圍，結果連個影子都沒有，我實在太小看公共台的衰度跟小氣，不願意花錢宣傳就是這樣的下場，即使Mads這兩年氣勢高漲、Hugh演技爆棚也無力回天啊（目遠）
真心為兩位主演可惜，我以知道劇是大家一同努力的結晶，但《Hannibal》來說，我私心認為這對激盪出詭異化學效應的兩人幾乎是全劇靈魂，他們為這部戲加了很多分，《Hannibal》劇情的問題大家都清楚，休跟麥子叔表現基本彌補了中間的缺憾，讓我得以堅持到最後一集並嚐到醫生埋線後的衝擊，不然我這種沒耐性又三分鐘熱度的毛病，棄劇是家常便飯好嗎OTL
算了，木已成舟，明年再衝艾美，今年休就幫太太加油吧，期望你們明年都能當領獎人！完整艾美獎入圍名單請見2013年第65届艾美獎提名名單揭曉！ 現在只能期待劇組在SDCC給出一些S2的好消息了QAQ
S105有難得地睡袍醫生，這畫面根本是Fuller的私心吧喂喂www
這齣戲的基調為，醫生負責花枝招展千嬌生百媚，威爾負責貌美如花麗質難自棄，一個衣裝加分，一個底子無敵，Hugh比Mads小9歲果真看得出皮膚緊度的差異，歲月真殘酷（你閉嘴！）
編劇們開始工作嚕，依照計畫8月要開拍，Mads跟Hugh又要到加拿大多倫多了，S2應該會有粉絲探班照吧？好期待w
(via Martha De Laurentiis's Twitter) 不知道S2會怎麼發展呢，Fuller你別忘記答應我們的醫生彈樂器、醫生講外文、醫生（可能）跳舞、醫生（可能）和威爾一起裸啊！
日常新聞 (3) 影視閱讀 (8) 動漫相關 (1) 體育賽事 (2)
